2022-12-14 08:03 AM
امام باقر عليه السلام فرمودند:
مردى از بصره در محضر اميرالمؤمنین علیه السلام برخاست و عرض کرد: اى امير مؤمنان،
درباره برادرى و انواع آن برای ما شرح بفرماید، پس حضرت فرمودند:
برادران شما دو دسته هستند:
إخوان الثقة، وإخوان المكاشرة:
۱. برادران مورد اعتماد دینی شما.
۲. برادران ظاهرى شما.
فأما إخوان الثقة فهم الكف والجناح والأهل والمال فإذا كنت من أخيك على حد الثقة فابذل له مالك وبدنك وصاف من صافاه وعاد من عاداه واكتم سره وعيبه وأظهر منه الحسن:
برادران مورد اعتماد دینی شما به منزله دست و بال و پر و خانواده و ثروت تو هستند
پس برای برادر دینی مورد اعتمادت از جان و مال مايه بگذار
و با هر كسى او دوست است تو نیز دوست باش، و با هر كه او دشمنی میکند تو نیز دشمن باش!
رازها و عيب هايش را بپوشان و خوبى هايش را آشكار كن!
سپس حضرت فرمودند:
واعلم أيها السائل أنهم أقل من الكبريت الأحمر:
و بدانکه چنين برادرانى از کبریت احمر نیز ناياب تر هستند
وأما إخوان المكاشرة فإنك تصيب لذتك منهم، فلا تقطعن ذلك منهم، ولا تطلبن ما وراء ذلك من ضميرهم:
و امّا دوستان ظاهرى همان کسانی هستند تو با آنها رفت و آمد همزیستی میکنی، و از همشنینی با آنها لذّت خود را مى برى!
پس آن را از آنان نبر
اما بيش از اين آنها توقع و انتظار نداشته باش
وابذل لهم ما بذلوا لك من طلاقة الوجه وحلاوة اللسان:
و هر مقدار که با تو با گشاده رويى و نرم خویی کردند تو نيز چنان كن
مردى از بصره در محضر اميرالمؤمنین علیه السلام برخاست و عرض کرد: اى امير مؤمنان،
درباره برادرى و انواع آن برای ما شرح بفرماید، پس حضرت فرمودند:
برادران شما دو دسته هستند:
إخوان الثقة، وإخوان المكاشرة:
۱. برادران مورد اعتماد دینی شما.
۲. برادران ظاهرى شما.
فأما إخوان الثقة فهم الكف والجناح والأهل والمال فإذا كنت من أخيك على حد الثقة فابذل له مالك وبدنك وصاف من صافاه وعاد من عاداه واكتم سره وعيبه وأظهر منه الحسن:
برادران مورد اعتماد دینی شما به منزله دست و بال و پر و خانواده و ثروت تو هستند
پس برای برادر دینی مورد اعتمادت از جان و مال مايه بگذار
و با هر كسى او دوست است تو نیز دوست باش، و با هر كه او دشمنی میکند تو نیز دشمن باش!
رازها و عيب هايش را بپوشان و خوبى هايش را آشكار كن!
سپس حضرت فرمودند:
واعلم أيها السائل أنهم أقل من الكبريت الأحمر:
و بدانکه چنين برادرانى از کبریت احمر نیز ناياب تر هستند
وأما إخوان المكاشرة فإنك تصيب لذتك منهم، فلا تقطعن ذلك منهم، ولا تطلبن ما وراء ذلك من ضميرهم:
و امّا دوستان ظاهرى همان کسانی هستند تو با آنها رفت و آمد همزیستی میکنی، و از همشنینی با آنها لذّت خود را مى برى!
پس آن را از آنان نبر
اما بيش از اين آنها توقع و انتظار نداشته باش
وابذل لهم ما بذلوا لك من طلاقة الوجه وحلاوة اللسان:
و هر مقدار که با تو با گشاده رويى و نرم خویی کردند تو نيز چنان كن