2023-10-03 10:01 AM
عنوان : ده خصلت
روایت از امام رضا علیه السلام
وَ قَالَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ :
لاَ يَتِمُّ عَقْلُ اِمْرِئٍ مُسْلِمٍ حَتَّى تَكُونَ فِيهِ عَشْرُ خِصَالٍ
اَلْخَيْرُ مِنْهُ مَأْمُولٌ وَ اَلشَّرُّ مِنْهُ مَأْمُونٌ
يَسْتَكْثِرُ قَلِيلَ اَلْخَيْرِ مِنْ غَيْرِهِ وَ يَسْتَقِلُّ كَثِيرَ اَلْخَيْرِ مِنْ نَفْسِهِ
لاَ يَسْأَمُ مِنْ طَلَبِ اَلْحَوَائِجِ إِلَيْهِ وَ لاَ يَمَلُّ مِنْ طَلَبِ اَلْعِلْمِ طُولَ دَهْرِهِ
اَلْفَقْرُ فِي اَللَّهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنَ اَلْغِنَى وَ اَلذُّلُّ فِي اَللَّهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنَ اَلْعِزِّ فِي عَدُوِّهِ
وَ اَلْخُمُولُ أَشْهَى إِلَيْهِ مِنَ اَلشُّهْرَةِ
ثُمَّ قَالَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ اَلْعَاشِرَةُ وَ مَا اَلْعَاشِرَةُ
قِيلَ لَهُ مَا هِيَ
قَالَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ
لاَ يَرَى أَحَداً إِلاَّ قَالَ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي وَ أَتْقَى
?إِنَّمَا اَلنَّاسُ رَجُلاَنِ رَجُلٌ خَيْرٌ مِنْهُ وَ أَتْقَى وَ رَجُلٌ شَرٌّ مِنْهُ وَ أَدْنَى فَإِذَا لَقِيَ اَلَّذِي شَرٌّ مِنْهُ وَ أَدْنَى قَالَ لَعَلَّ خَيْرَ هَذَا بَاطِنٌ وَ هُوَ خَيْرٌ لَهُ وَ خَيْرِي ظَاهِرٌ وَ هُوَ شَرٌّ لِي وَ إِذَا رَأَى اَلَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَ أَتْقَى تَوَاضَعَ لَهُ لِيَلْحَقَ بِهِ فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ عَلاَ مَجْدُهُ وَ طَابَ خَيْرُهُ وَ حَسُنَ ذِكْرُهُ وَ سَادَ أَهْلَ زَمَانِهِ .
خرد مرد مسلمان كامل نشود تا برخوردار از ده خصلت شود:
1 -به خير او اميد باشد،2-و از شرّش ايمنى،
3-خوبى و خير ديگران را بسيار شمارد،4-و خير بسيار خود را اندك و ناچيز،
5-نه از مراجعۀ نيازمندان به خود خسته شود،6-و نه در طول عمر از طلب و تحصيل علم و دانش ملول و خسته گردد،
7-فقر در راه خداوند از توانگرى در غير راه حقّ،8-و خوارى در راه حقّ از سربلندى در راه دشمن خدا نزد او محبوبتر است،
9-نزد او؛گمنامى از شهرت مطلوب‌تر است،
سپس آن حضرت عليه السّلام افزود:دهم و چه دهمى؟
پرسيدند:آن چيست؟
فرمود:كسى را نبيند جز آنكه گويد:او از من بهتر و پرهيزگارتر است،
همانا مردمان[در نزد او]دو دسته‌اند:يكى بهتر و پرهيزگارتر از او،و ديگرى بدتر و پست‌تر از او،پس چون با بدتر و پست‌تر از خود برخورد كند گويد:شايد نيكى و خيرش در باطن است،كه آن بخير او است،و خير و خوبى من آشكار است كه آن به شرّ من است.و هر گاه با كسى كه از او بهتر و پرهيزگارتر است برخورد كند در برابرش تواضع نمايد تا بدو ملحق گردد،
پس هر گاه چنين كند مجد و بزرگواريش بالا گيرد و خيرش پاك و دلپسند،و نامش نيكو شود،و آقا و سرور مردم عصر خود گردد.
منبع : تحف العقول , جلد۱ , صفحه۴۴۳
لینک منبع (https://hadith.inoor.ir/fa/hadith/304313/translate)
روایت از امام رضا علیه السلام
وَ قَالَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ :
لاَ يَتِمُّ عَقْلُ اِمْرِئٍ مُسْلِمٍ حَتَّى تَكُونَ فِيهِ عَشْرُ خِصَالٍ
اَلْخَيْرُ مِنْهُ مَأْمُولٌ وَ اَلشَّرُّ مِنْهُ مَأْمُونٌ
يَسْتَكْثِرُ قَلِيلَ اَلْخَيْرِ مِنْ غَيْرِهِ وَ يَسْتَقِلُّ كَثِيرَ اَلْخَيْرِ مِنْ نَفْسِهِ
لاَ يَسْأَمُ مِنْ طَلَبِ اَلْحَوَائِجِ إِلَيْهِ وَ لاَ يَمَلُّ مِنْ طَلَبِ اَلْعِلْمِ طُولَ دَهْرِهِ
اَلْفَقْرُ فِي اَللَّهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنَ اَلْغِنَى وَ اَلذُّلُّ فِي اَللَّهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنَ اَلْعِزِّ فِي عَدُوِّهِ
وَ اَلْخُمُولُ أَشْهَى إِلَيْهِ مِنَ اَلشُّهْرَةِ
ثُمَّ قَالَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ اَلْعَاشِرَةُ وَ مَا اَلْعَاشِرَةُ
قِيلَ لَهُ مَا هِيَ
قَالَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ
لاَ يَرَى أَحَداً إِلاَّ قَالَ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي وَ أَتْقَى
?إِنَّمَا اَلنَّاسُ رَجُلاَنِ رَجُلٌ خَيْرٌ مِنْهُ وَ أَتْقَى وَ رَجُلٌ شَرٌّ مِنْهُ وَ أَدْنَى فَإِذَا لَقِيَ اَلَّذِي شَرٌّ مِنْهُ وَ أَدْنَى قَالَ لَعَلَّ خَيْرَ هَذَا بَاطِنٌ وَ هُوَ خَيْرٌ لَهُ وَ خَيْرِي ظَاهِرٌ وَ هُوَ شَرٌّ لِي وَ إِذَا رَأَى اَلَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَ أَتْقَى تَوَاضَعَ لَهُ لِيَلْحَقَ بِهِ فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ عَلاَ مَجْدُهُ وَ طَابَ خَيْرُهُ وَ حَسُنَ ذِكْرُهُ وَ سَادَ أَهْلَ زَمَانِهِ .
خرد مرد مسلمان كامل نشود تا برخوردار از ده خصلت شود:
1 -به خير او اميد باشد،2-و از شرّش ايمنى،
3-خوبى و خير ديگران را بسيار شمارد،4-و خير بسيار خود را اندك و ناچيز،
5-نه از مراجعۀ نيازمندان به خود خسته شود،6-و نه در طول عمر از طلب و تحصيل علم و دانش ملول و خسته گردد،
7-فقر در راه خداوند از توانگرى در غير راه حقّ،8-و خوارى در راه حقّ از سربلندى در راه دشمن خدا نزد او محبوبتر است،
9-نزد او؛گمنامى از شهرت مطلوب‌تر است،
سپس آن حضرت عليه السّلام افزود:دهم و چه دهمى؟
پرسيدند:آن چيست؟
فرمود:كسى را نبيند جز آنكه گويد:او از من بهتر و پرهيزگارتر است،
همانا مردمان[در نزد او]دو دسته‌اند:يكى بهتر و پرهيزگارتر از او،و ديگرى بدتر و پست‌تر از او،پس چون با بدتر و پست‌تر از خود برخورد كند گويد:شايد نيكى و خيرش در باطن است،كه آن بخير او است،و خير و خوبى من آشكار است كه آن به شرّ من است.و هر گاه با كسى كه از او بهتر و پرهيزگارتر است برخورد كند در برابرش تواضع نمايد تا بدو ملحق گردد،
پس هر گاه چنين كند مجد و بزرگواريش بالا گيرد و خيرش پاك و دلپسند،و نامش نيكو شود،و آقا و سرور مردم عصر خود گردد.
منبع : تحف العقول , جلد۱ , صفحه۴۴۳
لینک منبع (https://hadith.inoor.ir/fa/hadith/304313/translate)